中山日语培训机构 日语培训 日语和英语哪个好学一点?有哪些区别?

日语和英语哪个好学一点?有哪些区别?

日语和英语哪个好学一点?有哪些区别?,纯个人经验,仅供参考。先大概介绍一下这两种语言的学习背景。我是大学才开始学习日语的,而且一开始完全是出于兴趣。大二开始选…

纯个人经验,仅供参考。

先大概介绍一下这两种语言的学习背景。
我是大学才开始学习日语的,而且一开始完全是出于兴趣。大二开始选修学校的日语课,因为喜欢日本动漫,也会主动去挑战日文原版游戏,勉强算得上日常解除较多吧,大三低分考过N1。毕业后进入日企,工作需要在樱花国际日语学习过一年,jtest最高考到813。
英语则是义务教育开始学到大二,大三以后主要是专业课,并且六级考过后就没有再主动学习过英语了。毕业后托业最高考到940。
虽然比不上语言大佬,不过日常工作生活还算应付得了吧。

接下来说一下个人感受。
学习某个语言时,尤其是希望深入学习时,你所处的环境,还有你的个人兴趣会很大程度影响你感知到的学习难度。在一个周围人几乎全都在学英语,除书本及课堂外你也不怎么接触日文的环境下,英语学习难度低于日语。反之亦然。
毕竟语言是一种交流用的工具,周围很多人都在使用同一种工具时,潜移默化中你更加容易掌握这种工具的用法。

不考虑环境的话,个人感觉英语无论是在入门还是在深入学习上,难度都会比日文更低一点。

首先26个字母在记忆难度上显著低于日文的平假名片假名,很多日文初学者光是记五十音图的发音及书写就需要耗费大量时间去练习。

进入语法学习后会发现英语主要就五大基本句型:
主+谓
主+谓+宾
主+谓+表
主+谓+间宾+直宾
主+谓+宾+宾补
在此基础上加入时态变化、主被动、从句、疑问句等,即便看似复杂的英文长句,只要学会把句子成分一个个拆分出来,总能慢慢理顺长句的意思。此外可以看到英文的语序相对而言是比较接近于汉语的,谓语一般在主语之后,个人感觉更符合中国人阅读理解的直觉。(倒装句之类的另说)。

日语的话,因为在各个句子成分直接穿插了助词,如は、が、で、に等,让句型复杂程度一下子上升了好几个等级。我至今都不敢保证我助词的用法都是对的orz
此外,日语的谓语位于句末,不太符合中国人的说话习惯,而且不同于英语的谓语全都是动词,日文里动词、名词、形容词都可以作谓语使用。
举例如下:
雨が降る。(动词)
私は学生だ。(名词)
漫画が面白い。(形容词)
与英文类似,日文的时态、主被动等也是靠谓语变位来实现,但不同于英语的否定一般只用加一个not,日语的否定也要通过谓语变位或者靠某些句型来实现。
(有个笑话说,日本电车广播报了一长串站名,乘客必须集中精力从头听到尾,否则会搞不清刚刚报的那些站到底是停还是不停。而英文的话,只要听到前面动词是肯定还是否定,接下来只要注意后面跟着的站名有没有自己要去的站就可以了。)

日语除了时态之外还要区分记忆同一个动词的简体形,ます形,更不要提多少人让多少人头大的尊敬语和谦语。
举例来说:
彼女がそう言った。她那样说了。(简体)
彼女がそう言いました。她那样说了(ます形)
先生がそうおっしゃいました。老师那样说了(尊敬语)
私が申し上げます。我来说。(自谦语)
都是在表达xx说的意思,英文基本一个say再加个第三人称单数的says就可以搞定的事,日语偏偏要针对不同环境面对不同人衍生出好多种不同的表达方式。
以上只是日语语法难点中极小的一部分。语法这一项,日文的难度完虐英文。

接下来说词汇,这方面日语算是扳回一城,毕竟日语有很多汉语词汇,即便不知道日文怎么读,很多情况下中国人也可以根据汉字推测出这个词的意思。纯字母组成的英文单词对中国人来说猜意思的难度显著高于日文,背诵纯字母构成的单词对不习惯字母拼写的中国人来说也是相较而言比较难的。
不过有些答主认为中国人看日文句子能从汉字把意思猜个八九不离十这点我不赞同。日语动词的变形不在汉字上,而在假名上,动词变位的细微差距也会影响整个句子的意思。
举例如下:
日本へ来る時、王さんは空港まで来てくれました。我来日本时,王先生到机场来送我了。(国内机场)
日本へ来た時、王さんは空港まで来てくれました。我来日本时,王先生到机场来接我了。(日本机场)
一个假名之差意思就可以完全不一样,更不用提各种复杂的句型中哪怕用了同一个动词,表达出来的意思可以千差万别。
想要好好学习日语的话不要把希望寄托在靠汉字猜意思上。

不知道题主学习英语或日语的目的是什么,在考虑学习两种语言的难度之前,最好先考虑清楚自己对这两种语言的兴趣、自身所处的环境、你能接触到的外语资源以及今后的学习工作中,哪种语言对你的帮助更大。

超簡單手繪日語動詞
日语书籍推荐
书名:超简单手绘日语动词
原名:
副标:
作者:山崎真理 池畑裕介 叶平亭
译者:叶平亭
评分:
简介:

你的第一本日文动词书!手绘动作图像,一目了然容易背!学完50音后,想要再更进一步学习日文吗?那就从动词开始吧!《超简单手绘日语动词》介绍初级入门的动词文法,以搭车、购物、饮食、娱乐、休闲、居家等各种生活情境为主轴,提供您轻鬆学习「这个动作日文怎幺说?」。本书将这些生活周遭的动作生动地画出来,利用图像记忆方式加深印象,营造愉快的学习气氛,并利用故事性的连结,一步接一步,学起来没有负担!

本文来自网络,不代表中山日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部