中山日语培训机构 日语培训 学习日语,日剧生肉完全把握每句话的意思真的非常难

学习日语,日剧生肉完全把握每句话的意思真的非常难

学习日语,日剧生肉完全把握每句话的意思真的非常难,日剧生肉完全把握每句话的意思真的非常难。以前留学时,教日语的老师让大家看一部日剧,每堂课前看一集,写一个剧情概要,然后上…

学习日语,日剧生肉完全把握每句话的意思真的非常难

日剧生肉完全把握每句话的意思真的非常难。

以前留学时,教日语的老师让大家看一部日剧,每堂课前看一集,写一个剧情概要,然后上课的时候边看边讲。其中一句台词记忆犹新。

场景是母子两人正在吃饭,母亲说了什么,叛逆的儿子不爱听,说了句“くうきねぇーな。”老师暂停,问我们刚才儿子说了什么。大家都挺兴奋,因为平时总听个大长句,半懂不懂的,好容易赶上个又短又明白意思的。都说“空气ないな”,这倒霉孩子嫌妈妈太烦,喘不过气来的意思。

老师微微一笑,说“其实是‘食う气ないな’。不想吃了。”

惊呆了我们。

结论就是,看是能看,但是对话什么的,真的是你以为你以为的就是你以为的吗?

本文来自网络,不代表中山日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部